1
00:00:34,150 --> 00:00:36,267
Meu senhor, blasfêmia!

2
00:00:36,350 --> 00:00:39,027
Isso é uma blasfêmia total!

3
00:00:39,110 --> 00:00:40,557
Ele não mostrou piedade.

4
00:00:40,640 --> 00:00:44,460
Ele enforcou meu sobrinho e seu
cavaleiro bem na minha frente!

5
00:00:45,200 --> 00:00:48,077
Vossa Graça, os cavaleiros e eu estamos prontos.

6
00:00:48,160 --> 00:00:49,677
Basta dar a ordem!

7
00:00:49,760 --> 00:00:51,557
Vamos arrasar a Cidade Fronteiriça

8
00:00:51,640 --> 00:00:54,340
e use o crânio daquele pirralho
como uma tigela para beber!

9
00:00:59,370 --> 00:01:01,220
Há algo que você gostaria de dizer?

10
00:01:02,810 --> 00:01:05,837
Vossa Graça, isto não é apenas
uma questão de orgulho pessoal.

11
00:01:05,920 --> 00:01:08,887
Fazer isso sacrificaria o
toda a população da Cidade Fronteiriça,

12
00:01:08,970 --> 00:01:11,587
e inevitavelmente levar a uma ruptura completa
com a família real Graycastle.

13
00:01:11,670 --> 00:01:12,927
Covarde!

14
00:01:13,010 --> 00:01:16,270
Vamos apenas deixar
aquele pirralho cagou em cima de nós?

15
00:01:16,880 --> 00:01:19,037
Sua Graça, eu entendo sua raiva,

16
00:01:19,120 --> 00:01:21,687
mas agora não é o melhor
hora de enviar nossas tropas.

17
00:01:21,770 --> 00:01:24,567
Assim que a guerra começar, nosso inimigo
não será o Quarto Príncipe,

18
00:01:24,650 --> 00:01:26,600
mas toda a família real de Graycastle.

19
00:01:27,230 --> 00:01:28,520
Prossiga.

20
00:01:31,550 --> 00:01:34,637
Se devemos fazer isso,
Tenho três sugestões.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,817
Primeiro, implemente uma política de terra arrasada.

22
00:01:36,900 --> 00:01:38,157
Sob o pretexto de
protegendo o povo,

23
00:01:38,240 --> 00:01:41,957
realocar a população circundante,
suprimentos e alimentos para a Fortaleza.

24
00:01:42,040 --> 00:01:43,537
Corte os suprimentos do Quarto Príncipe.

25
00:01:43,620 --> 00:01:45,507
Em segundo lugar, fortifique locais estratégicos.

26
00:01:45,590 --> 00:01:46,917
Enviando tropas para a Cidade Fronteiriça

27
00:01:47,000 --> 00:01:48,927
estaria declarando guerra
a família real Graycastle.

28
00:01:49,010 --> 00:01:51,917
Devemos ser cautelosos e conter reforços
enviado pelo Primeiro Príncipe Gerald

29
00:01:52,000 --> 00:01:53,227
de Coldwind Ridge.

30
00:01:53,310 --> 00:01:56,017
Terceiro, prepare nossas tropas para a batalha,

31
00:01:56,100 --> 00:01:58,917
mas sob o disfarce dos cavaleiros
expurgo anual das bestas demoníacas.

32
00:01:59,000 --> 00:02:01,137
Não devemos alertar o inimigo prematuramente.

33
00:02:01,220 --> 00:02:03,287
Os Meses dos Demônios estão quase chegando.

34
00:02:03,370 --> 00:02:04,697
Se lançarmos um ataque agora,

35
00:02:04,780 --> 00:02:06,677
não estaremos totalmente preparados.

36
00:02:06,760 --> 00:02:09,057
Border Town está se preparando há meses.

37
00:02:09,140 --> 00:02:11,347
Se não conseguirmos vencer em um
caiu e se arrasta,

38
00:02:11,430 --> 00:02:12,597
Graycastle irá reforçá-los,

39
00:02:12,680 --> 00:02:14,480
e estaremos lutando em duas frentes.

40
00:02:14,870 --> 00:02:15,820
Em vez disso,

41
00:02:16,920 --> 00:02:18,677
espere até depois dos Meses dos Demônios,

42
00:02:18,760 --> 00:02:20,360
então envie nossos cavaleiros para atacar.

43
00:02:21,140 --> 00:02:23,867
Talvez possamos até atribuir
a morte do Quarto Príncipe

44
00:02:23,950 --> 00:02:25,850
à invasão das feras demoníacas.

45
00:02:27,070 --> 00:02:28,180
Faremos o que você diz,

46
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
e faça todos os preparativos necessários.

47
00:02:32,190 --> 00:02:35,247
Ou ele morre durante
os Meses dos Demônios,

48
00:02:35,330 --> 00:02:39,270
ou ele morre abaixo do
cascos da minha cavalaria!

49
00:04:40,770 --> 00:04:43,677
Então este é o incrivelmente poderoso
coisa que você estava falando?

50
00:04:43,760 --> 00:04:46,510
Parece uma fornalha?

51
00:04:47,290 --> 00:04:50,310
E tem algumas rodas
e alavancas anexadas.

52
00:04:51,160 --> 00:04:52,550
Você verá em um momento.

53
00:04:53,380 --> 00:04:55,550
Senhorita Anna, acenda o fogo.

54
00:04:56,270 --> 00:04:56,810
OK.

55
00:05:00,310 --> 00:05:02,810
Is-Isso é... água fervente?

56
00:05:03,460 --> 00:05:04,927
Então é realmente uma fornalha.

57
00:05:05,010 --> 00:05:05,787
Isso mesmo.

58
00:05:05,870 --> 00:05:09,727
É apenas uma fornalha com alguns
rodas e alavancas de metal.

59
00:05:09,810 --> 00:05:13,470
A chave é que eles estão montados
segundo um certo princípio.

60
00:05:14,180 --> 00:05:15,210
Princípio?

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,417
Isto é o que eu te disse antes,

62
00:05:17,500 --> 00:05:19,310
o poder escondido na natureza:

63
00:05:20,090 --> 00:05:21,470
o poder do vapor!

64
00:05:22,810 --> 00:05:24,587
Enquanto dominarmos esse princípio,

65
00:05:24,670 --> 00:05:27,047
até mesmo as menores forças da natureza

66
00:05:27,130 --> 00:05:30,340
podem ser aproveitados juntos
e torne-se imparável!

67
00:05:39,750 --> 00:05:41,667
Sua Alteza, como é chamada essa coisa?

68
00:05:41,750 --> 00:05:44,497
Eu chamo isso de máquina a vapor.

69
00:05:44,580 --> 00:05:47,597
Este é o primeiro,
então vamos chamá-lo de Steam Engine

70
00:05:47,680 --> 00:05:49,187
Motor a vapor

71
00:05:49,270 --> 00:05:51,917
Isso significa que haverá
seja um

72
00:05:52,000 --> 00:05:55,097
Sim. Você ainda se lembra
o método de soldagem?

73
00:05:55,180 --> 00:05:57,097
Sim, deixe comigo!

74
00:05:57,180 --> 00:05:58,020
Carter.

75
00:05:58,490 --> 00:05:59,337
Carter?

76
00:05:59,420 --> 00:06:01,097
Ah, sim, Vossa Alteza.

77
00:06:01,180 --> 00:06:02,380
O que você acha?

78
00:06:03,140 --> 00:06:07,097
Sua Alteza, este poder
é realmente surpreendente.

79
00:06:07,180 --> 00:06:09,787
Você disse que pode substituir
trabalho humano e animal.

80
00:06:09,870 --> 00:06:11,597
Agora eu acredito.

81
00:06:11,680 --> 00:06:13,137
Com um poder tão imenso,

82
00:06:13,220 --> 00:06:15,920
Receio que até dez cavaleiros
mal conseguia suportar.

83
00:06:16,970 --> 00:06:19,577
Treinando um cavaleiro qualificado
leva quinze anos,

84
00:06:19,660 --> 00:06:22,307
mas construir um desses
fornos leva apenas três dias.

85
00:06:22,390 --> 00:06:24,557
Mesmo contabilizando o
hora de forjar as peças,

86
00:06:24,640 --> 00:06:26,017
não passa de uma semana.

87
00:06:26,100 --> 00:06:27,717
Sua Alteza, nesse ritmo,

88
00:06:27,800 --> 00:06:30,347
ainda há necessidade
para nós, cavaleiros, existirmos?

89
00:06:30,430 --> 00:06:31,657
Lá vai você de novo.

90
00:06:31,740 --> 00:06:34,350
Substituirá cavalos, não pessoas.

91
00:06:34,880 --> 00:06:36,317
Você não me disse isso antes?

92
00:06:36,400 --> 00:06:38,077
A cavalaria é um legado espiritual.

93
00:06:38,160 --> 00:06:40,577
Carregando a cavalo
é apenas uma forma disso.

94
00:06:40,660 --> 00:06:42,577
Um cavaleiro sempre será um cavaleiro.

95
00:06:42,660 --> 00:06:45,477
Mosquetes substituirão seus arcos e lanças,

96
00:06:45,560 --> 00:06:48,770
e a máquina a vapor
torne-se sua nova cavalaria.

97
00:06:49,940 --> 00:06:51,340
Sim, Alteza!

98
00:06:52,220 --> 00:06:55,037
Além disso, não irei implantá-lo
para uso militar ainda.

99
00:06:55,120 --> 00:06:57,677
pretendo usá-lo em
as minas do norte primeiro.

100
00:06:57,760 --> 00:07:00,607
Aumentará significativamente
nossa eficiência na produção de minério.

101
00:07:00,690 --> 00:07:02,607
Combinado com a habilidade da Srta. Anna,

102
00:07:02,690 --> 00:07:05,660
nossa produtividade será muito melhorada!

103
00:07:06,430 --> 00:07:10,387
Carter, pegue alguns homens e deite-se
trilhos de trem dentro da mina.

104
00:07:10,470 --> 00:07:13,157
Em seguida, prenda as cordas à máquina a vapor

105
00:07:13,240 --> 00:07:15,027
e mande para trabalhar lá.

106
00:07:15,110 --> 00:07:18,077
De agora em diante usaremos o vapor
motor para transportar o minério.

107
00:07:18,160 --> 00:07:19,847
Isto eliminará o trabalho manual,

108
00:07:19,930 --> 00:07:22,470
e acelerar a produção.

109
00:07:35,030 --> 00:07:36,697
Embora o vapor pareça suave,

110
00:07:36,780 --> 00:07:38,387
na verdade é muito perigoso.

111
00:07:38,470 --> 00:07:40,637
Uma escaldadura pode ter consequências terríveis.

112
00:07:40,720 --> 00:07:42,757
Portanto, antes de desabafar
a máquina a vapor,

113
00:07:42,840 --> 00:07:45,677
você deve emitir um aviso alto
e limpe a área circundante.

114
00:07:45,760 --> 00:07:47,357
Para a segurança de todos,

115
00:07:47,440 --> 00:07:49,190
devemos sempre ter isso em mente.

116
00:08:09,500 --> 00:08:12,737
Irmã Anna, você quer descansar?

117
00:08:12,820 --> 00:08:14,860
Ah, está tudo bem. Estou chegando.

118
00:08:19,380 --> 00:08:20,347
Irmã...

119
00:08:20,430 --> 00:08:21,107
Sim?

120
00:08:21,190 --> 00:08:22,797
Você não está com medo?

121
00:08:22,880 --> 00:08:24,140
Com medo de quê?

122
00:08:24,720 --> 00:08:26,837
Possessão demoníaca.

123
00:08:26,920 --> 00:08:30,720
O que a irmã Nightingale disse
parece tão assustador.

124
00:08:42,720 --> 00:08:45,420
Tudo bem. Nós vamos superar isso.

125
00:08:46,000 --> 00:08:47,177
Eu não sei...

126
00:08:47,260 --> 00:08:49,330
Eu não sou tão forte quanto você.

127
00:08:50,490 --> 00:08:52,637
Eu não sou tão forte assim.

128
00:08:52,720 --> 00:08:56,187
Eu costumava pensar que a morte era meu destino.

129
00:08:56,270 --> 00:09:00,100
Até que... eu encontrei um motivo
para continuar vivendo.

130
00:09:00,460 --> 00:09:03,110
Você certamente encontrará um
razão para continuar vivendo,

131
00:09:04,160 --> 00:09:07,520
mesmo que esteja apenas lutando para sobreviver.

132
00:09:09,240 --> 00:09:12,850
Se ao menos eu pudesse ajudar a irmã e
Sua Alteza com a fornalha...

133
00:09:14,000 --> 00:09:15,100
Senhorita Pinheiro!

134
00:09:21,280 --> 00:09:25,767
Senhorita Anna, Senhorita Pine, Sua Alteza
solicita sua presença imediatamente.

135
00:09:25,850 --> 00:09:27,290
Alguém foi escaldado.

136
00:09:30,690 --> 00:09:32,407
Como esse acidente aconteceu?

137
00:09:32,490 --> 00:09:34,267
Nail, o operador da Steam Engine

138
00:09:34,350 --> 00:09:37,327
não seguiu seus protocolos de segurança
durante o procedimento de ventilação.

139
00:09:37,410 --> 00:09:39,850
O capataz, Iron Head, aconteceu
passar pelo seu ponto cego.

140
00:09:40,320 --> 00:09:41,627
Como estão os ferimentos dele?

141
00:09:41,710 --> 00:09:43,767
Bem, queimaduras extensas no rosto.

142
00:09:43,850 --> 00:09:45,427
É muito grave.

143
00:09:45,510 --> 00:09:47,260
Receio que ele não dure a noite.

144
00:09:47,720 --> 00:09:48,440
Não!

145
00:09:49,070 --> 00:09:51,797
Rápido, peça ao Brian
traga Nana para salvá-lo!

146
00:09:51,880 --> 00:09:52,637
OK!

147
00:09:52,720 --> 00:09:54,337
Sua Alteza, por favor espere.

148
00:09:54,420 --> 00:09:55,850
O que é isso, Barov?

149
00:09:56,500 --> 00:09:58,927
Sua Alteza, Brian é leal,

150
00:09:59,010 --> 00:10:01,147
mas esses mineiros não são confiáveis!

151
00:10:01,230 --> 00:10:03,197
Se conseguirmos que Miss Pine use
seus poderes para salvá-lo,

152
00:10:03,280 --> 00:10:04,757
então sua identidade como bruxa,

153
00:10:04,840 --> 00:10:08,430
e o segredo de termos
bruxas aqui, serão expostas!

154
00:10:10,290 --> 00:10:12,850
Está tudo bem. Estava vinculado
acontecer mais cedo ou mais tarde.

155
00:10:13,150 --> 00:10:14,687
A industrialização apenas começou.

156
00:10:14,770 --> 00:10:18,520
Não devemos permitir que um acidente como este
faça as pessoas temerem o Steam Engine

157
00:10:19,660 --> 00:10:20,480
Salve-o!

158
00:10:34,810 --> 00:10:35,660
Sua Alteza!

159
00:10:36,580 --> 00:10:37,977
Senhorita Pine está aqui!

160
00:10:38,060 --> 00:10:40,060
Nana, entre rapidamente.

161
00:10:54,850 --> 00:10:57,597
Nana, assim como na prática,

162
00:10:57,680 --> 00:10:58,557
salve-o.

163
00:10:58,640 --> 00:10:59,290
OK.

164
00:11:00,220 --> 00:11:00,677
Carter.

165
00:11:00,760 --> 00:11:01,420
Sim.

166
00:11:09,580 --> 00:11:12,310
Tudo bem. É como
tratar um pequeno animal.

167
00:11:12,720 --> 00:11:14,630
Você consegue, Naná!

168
00:11:49,840 --> 00:11:51,460
Muito bem, Naná!

169
00:11:55,360 --> 00:11:56,230
Esse...

170
00:11:56,710 --> 00:11:57,310
Esse...

171
00:11:57,600 --> 00:12:00,070
Este é o poder demoníaco.

172
00:12:00,560 --> 00:12:01,310
Uma bruxa!

173
00:12:02,000 --> 00:12:03,350
É uma bruxa!

174
00:12:06,350 --> 00:12:07,367
Isso mesmo.

175
00:12:07,450 --> 00:12:08,747
E daí se ela for uma bruxa?

176
00:12:08,830 --> 00:12:10,437
Eu não quero me esconder
mais isso de você.

177
00:12:10,520 --> 00:12:12,767
Tudo o que a Igreja diz é mentira.

178
00:12:12,850 --> 00:12:14,567
As bruxas não são apenas inofensivas,

179
00:12:14,650 --> 00:12:16,020
eles são nossos aliados!

180
00:12:16,800 --> 00:12:19,547
As bruxas ficarão conosco
para defender a Cidade Fronteiriça,

181
00:12:19,630 --> 00:12:21,000
para defender todos vocês!

182
00:12:22,020 --> 00:12:23,580
Do que você ainda tem medo?

183
00:12:24,440 --> 00:12:26,007
Senhorita Nana salvou sua vida.

184
00:12:26,090 --> 00:12:27,520
Ela salvou minha vida também!

185
00:12:27,910 --> 00:12:29,607
Abra os olhos e veja!

186
00:12:29,690 --> 00:12:32,720
Algum de nós já foi prejudicado por uma bruxa?

187
00:12:33,010 --> 00:12:37,417
Aqueles que realmente nos prejudicam
são os nobres e a Igreja!

188
00:12:37,500 --> 00:12:38,720
Naná!

189
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Naná!

190
00:12:41,220 --> 00:12:42,320
- Sua Alteza!

191
00:12:41,220 --> 00:12:42,237
- Naná!

192
00:12:42,320 --> 00:12:43,117
Sua Alteza!

193
00:12:43,200 --> 00:12:44,540
Más notícias, Alteza.

194
00:12:45,810 --> 00:12:49,717
O pai da senhorita Pine, Barão Tigui Pine,
invadiu o castelo!

195
00:12:49,800 --> 00:12:53,600
Parece que ele já sabe
que Miss Pine é uma bruxa!

196
00:12:54,650 --> 00:12:55,720
Vou procurar a Nana.

197
00:12:56,080 --> 00:12:58,830
Sua Alteza, por favor, concentre-se
em lidar com esta situação.

198
00:13:05,730 --> 00:13:06,947
Vou deixar isso para você.

199
00:13:07,030 --> 00:13:08,330
Fale um pouco com eles.

200
00:13:09,180 --> 00:13:10,720
Sim, Vossa Alteza.

201
00:13:12,640 --> 00:13:15,110
Vamos. O inevitável está agora sobre nós.

202
00:13:15,890 --> 00:13:17,270
Vamos conhecê-lo.

203
00:13:33,130 --> 00:13:35,510
Sua Alteza, onde está minha filha?

204
00:13:37,850 --> 00:13:40,060
- Prazer em conhecê-lo, Barão Pine.

205
00:13:38,940 --> 00:13:40,060
- Corte o absurdo!

206
00:13:40,960 --> 00:13:43,377
Eu sei que minha filha está aqui, Alteza!

207
00:13:43,460 --> 00:13:46,057
Por favor, traga-a imediatamente
e entregue-a para mim!

208
00:13:46,140 --> 00:13:49,897
Barão Pine, por favor mantenha o
etiqueta adequada de um nobre!

209
00:13:49,980 --> 00:13:52,227
Você está falando com
Sua Alteza o Príncipe!

210
00:13:52,310 --> 00:13:54,137
Eu sei que Nana está aqui.

211
00:13:54,220 --> 00:13:55,477
As ações de Vossa Alteza

212
00:13:55,560 --> 00:13:58,510
já ultrapassou a linha
do que um nobre pode tolerar!

213
00:14:02,060 --> 00:14:03,977
Por favor, entregue-a para mim agora mesmo!

214
00:14:04,060 --> 00:14:04,930
Guardas!

215
00:14:05,480 --> 00:14:08,060
Barão Pine, abaixe sua espada!

216
00:14:08,420 --> 00:14:11,827
Carter Lannis, ouvi muito sobre você,

217
00:14:11,910 --> 00:14:14,060
mas este não é Graycastle!

218
00:14:17,920 --> 00:14:19,220
Sua Alteza, tenha cuidado!

219
00:14:28,140 --> 00:14:29,140
Barão Pinho!

220
00:14:29,950 --> 00:14:31,557
Eu entendo sua posição e situação,

221
00:14:31,640 --> 00:14:33,567
mas você é o pai de Nana, afinal.

222
00:14:33,650 --> 00:14:35,277
Como você pode suportar fazer isso?

223
00:14:35,360 --> 00:14:38,217
É precisamente porque estou
seu pai que eu devo fazer isso!

224
00:14:38,300 --> 00:14:40,097
Você sabe o que
Igreja fará com ela?

225
00:14:40,180 --> 00:14:42,097
Não me importa o que a Igreja pensa!

226
00:14:42,180 --> 00:14:43,387
As bruxas são inocentes!

227
00:14:43,470 --> 00:14:44,777
E daí se ela for uma bruxa?

228
00:14:44,860 --> 00:14:47,340
Não vou deixar ninguém machucar minha filha!

229
00:14:51,470 --> 00:14:54,267
Você disse... você não
importa que Nana seja uma bruxa?

230
00:14:54,350 --> 00:14:57,190
Você disse... que as bruxas são inocentes?

231
00:15:00,180 --> 00:15:05,447
Então, Vossa Alteza trouxe Nana
para o castelo para protegê-la.

232
00:15:05,530 --> 00:15:09,387
Sim, geralmente eu a trago aqui para
faça algum aprendizado e treinamento.

233
00:15:09,470 --> 00:15:13,407
Oh. Por favor, perdoe meu
grosseria, Vossa Alteza.

234
00:15:13,490 --> 00:15:15,647
E-eu estava muito impaciente.

235
00:15:15,730 --> 00:15:19,127
Eu pensei que Vossa Alteza tivesse
descobri que Nana era uma bruxa,

236
00:15:19,210 --> 00:15:21,140
e enviou pessoas para prendê-la.

237
00:15:21,560 --> 00:15:23,817
Não é nada. Apenas um mal-entendido.

238
00:15:23,900 --> 00:15:27,837
A propósito, quando você encontrou
descobriu que Nana é uma bruxa?

239
00:15:27,920 --> 00:15:31,037
Bem, já faz um tempo.

240
00:15:31,120 --> 00:15:34,020
Tive o cuidado de manter isso em segredo.

241
00:15:34,500 --> 00:15:35,770
Naná.

242
00:15:40,460 --> 00:15:43,020
Nana, venha aqui para o pai.

243
00:15:43,740 --> 00:15:45,930
Você vai me vender para a Igreja?

244
00:15:47,930 --> 00:15:50,317
O que você está dizendo, criança boba?

245
00:15:50,400 --> 00:15:53,197
A Igreja não iria querer um idiota como você.

246
00:15:53,280 --> 00:15:55,440
Vamos, volte para casa com o pai!

247
00:15:58,240 --> 00:15:59,560
Pai!

248
00:16:05,820 --> 00:16:07,530
Aí, aí...

249
00:16:08,180 --> 00:16:11,020
Eu nunca daria você a ninguém!

250
00:16:16,020 --> 00:16:18,267
Eu não fui o primeiro a
descubra seu despertar.

251
00:16:18,350 --> 00:16:20,350
Foi seu professor, Karl van Bate.

252
00:16:20,990 --> 00:16:22,667
Por causa de sua amizade com Anna,

253
00:16:22,750 --> 00:16:24,167
ele confiou Nana a mim,

254
00:16:24,250 --> 00:16:26,237
esperando que eu pudesse protegê-la.

255
00:16:26,320 --> 00:16:27,577
E no último mês e meio,

256
00:16:27,660 --> 00:16:29,917
ela vem ao castelo sempre
ela está livre para praticar sua habilidade.

257
00:16:30,000 --> 00:16:33,517
Ah, certo. A habilidade de Nana é a cura.

258
00:16:33,600 --> 00:16:35,907
Ah, entendo...

259
00:16:35,990 --> 00:16:39,150
Isso explica como aquele gato poderia
de repente corra e pule novamente.

260
00:16:40,440 --> 00:16:41,890
Não é nada, realmente.

261
00:16:42,350 --> 00:16:45,357
Quando cheguei em casa, vi
ela sentada na porta

262
00:16:45,440 --> 00:16:47,717
segurando um gato que tinha
foi atropelado por uma carruagem.

263
00:16:47,800 --> 00:16:50,197
Eu ia assustá-la por trás,

264
00:16:50,280 --> 00:16:52,757
mas então aquele gato me viu e fugiu.

265
00:16:52,840 --> 00:16:54,497
Correu como o vento,

266
00:16:54,580 --> 00:16:56,780
mesmo que sua perna estivesse quebrada!

267
00:16:59,950 --> 00:17:01,357
Vocês dois são amigos?

268
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
Sim.

269
00:17:03,360 --> 00:17:07,187
Parece que você não acredita que as bruxas sejam
seres malignos desencaminhados pelo Diabo.

270
00:17:07,270 --> 00:17:10,277
Minha filha certamente não é má.

271
00:17:10,360 --> 00:17:11,917
Não importa o que ela se tornou,

272
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
não há dúvida sobre isso!

273
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
Eu também não acho.

274
00:17:15,450 --> 00:17:18,847
A habilidade de Nana significa um
muito para os feridos.

275
00:17:18,930 --> 00:17:23,107
Barão Pine, você acabou de dizer que
não daria Nana para ninguém,

276
00:17:23,190 --> 00:17:25,517
mas espero que ela possa ficar em Border Town

277
00:17:25,600 --> 00:17:27,900
para me ajudar a lutar contra
os Meses dos Demônios.

278
00:17:28,480 --> 00:17:30,897
Sua Alteza, perdoe-me por recusar.

279
00:17:30,980 --> 00:17:32,317
Nana ainda é jovem,

280
00:17:32,400 --> 00:17:34,387
e os Meses dos Demônios são tão perigosos.

281
00:17:34,470 --> 00:17:36,137
Devo mantê-la comigo.

282
00:17:36,220 --> 00:17:37,970
Pai, eu...

283
00:17:36,640 --> 00:17:38,637
Pare de falar. O que você sabe?

284
00:17:38,720 --> 00:17:40,847
E daí se você puder curar animaizinhos?

285
00:17:40,930 --> 00:17:43,430
Você está apenas causando problemas
para Sua Alteza aqui!

286
00:17:43,740 --> 00:17:47,357
Alteza, estou impressionado
pela sua mente aberta,

287
00:17:47,440 --> 00:17:50,430
mas os outros habitantes da cidade
não vou ver dessa forma!

288
00:17:50,800 --> 00:17:53,917
Eu realmente não posso deixar Nana correr riscos aqui!

289
00:17:54,000 --> 00:17:57,197
Você deveria saber disso agora,
os perigos em Border Town

290
00:17:57,280 --> 00:17:59,187
não estão limitados apenas às feras demoníacas!

291
00:17:59,270 --> 00:18:00,647
Vamos para casa.

292
00:18:00,730 --> 00:18:02,247
Vou levá-lo para a Fortaleza.

293
00:18:02,330 --> 00:18:04,167
Não mencione isso para ninguém!

294
00:18:04,250 --> 00:18:05,270
Entender?

295
00:18:08,560 --> 00:18:09,310
Digitar.

296
00:18:11,030 --> 00:18:13,407
Sua Alteza, o mineiro
quem foi ferido

297
00:18:13,490 --> 00:18:15,260
tem algo a dizer à Srta. Pine.

298
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
Louvado seja Deus!

299
00:18:36,310 --> 00:18:39,640
Senhorita Pine, obrigado por salvar minha vida!

300
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Sir Brian nos contou tudo.

301
00:18:43,030 --> 00:18:45,557
Todos nós fomos enganados pela Igreja antes!

302
00:18:45,640 --> 00:18:48,640
Era da Srta. Pine
bruxaria que nos salvou!

303
00:18:49,850 --> 00:18:54,180
Eu nunca esquecerei
A grande gentileza da senhorita Pine!

304
00:19:02,220 --> 00:19:04,680
Senhorita Pine é minha deusa!

305
00:19:08,200 --> 00:19:09,660
Não há necessidade de me agradecer...

306
00:19:11,020 --> 00:19:14,220
Estou feliz por poder ajudar a todos.

307
00:19:16,250 --> 00:19:18,070
Senhorita Pinheiro...

308
00:19:30,560 --> 00:19:33,837
Barão Pine, ouvi seu título
foi herdado de seu pai.

309
00:19:33,920 --> 00:19:37,137
Ele já foi um cavaleiro,
e devido ao valor na batalha,

310
00:19:37,220 --> 00:19:39,437
ele recebeu o título
de barão e de um feudo.

311
00:19:39,520 --> 00:19:41,650
Isso mesmo, Alteza.

312
00:19:42,240 --> 00:19:45,427
Foi uma batalha de honra travada
para defender os inocentes.

313
00:19:45,510 --> 00:19:47,217
Bestas demoníacas violadas
as defesas da Fortaleza

314
00:19:47,300 --> 00:19:48,627
e entrou no coração
da Região Oeste.

315
00:19:48,710 --> 00:19:50,527
Esse era o setor do seu pai.

316
00:19:50,610 --> 00:19:53,227
Ele reuniu a milícia,
levou seus retentores,

317
00:19:53,310 --> 00:19:55,917
lutou contra as feras demoníacas
de frente e venceu.

318
00:19:56,000 --> 00:19:57,917
Você estava lá, certo?

319
00:19:58,000 --> 00:20:01,197
Sim, embora eu estivesse apenas
na minha adolescência naquela época.

320
00:20:01,280 --> 00:20:03,817
Segui meu pai na batalha.

321
00:20:03,900 --> 00:20:07,727
A principal besta demoníaca era
um híbrido, enorme em tamanho,

322
00:20:07,810 --> 00:20:09,877
como um cervo e um boi combinados.

323
00:20:09,960 --> 00:20:13,057
Suas pernas eram mais grossas
do que o corpo do meu pai.

324
00:20:13,140 --> 00:20:15,390
O chão tremia quando corria.

325
00:20:17,700 --> 00:20:21,860
Os chifres daquela criatura ainda
pendurado acima da minha lareira.

326
00:20:24,880 --> 00:20:26,157
Barão Pinho,

327
00:20:26,240 --> 00:20:29,827
você não parece um nobre tradicional.

328
00:20:29,910 --> 00:20:33,917
Sua armadura, sua espada,
e os calos em suas mãos.

329
00:20:34,000 --> 00:20:36,957
O espírito da cavalaria
ainda flui em seu sangue.

330
00:20:37,040 --> 00:20:38,457
Vossa Alteza...

331
00:20:38,540 --> 00:20:41,027
Desta vez, eu também
organizou uma milícia,

332
00:20:41,110 --> 00:20:43,297
para defender nossa pátria
e pessoas mais uma vez.

333
00:20:43,380 --> 00:20:47,350
Barão Pine, espero que você
lutará ao nosso lado!

334
00:20:49,410 --> 00:20:54,697
Então, Alteza, posso enviar
Nana voltou para Forte Cancioneiro?

335
00:20:54,780 --> 00:20:57,197
Ninguém nunca se conteve
bestas demoníacas aqui antes.

336
00:20:57,280 --> 00:20:59,350
Se falharmos...

337
00:21:01,000 --> 00:21:02,537
Você já considerou

338
00:21:02,620 --> 00:21:05,557
quais seriam as consequências
se Nana fosse descoberta como uma bruxa

339
00:21:05,640 --> 00:21:06,687
em Forte Cancioneiro?

340
00:21:06,770 --> 00:21:07,870
Bem...

341
00:21:09,560 --> 00:21:10,757
Você acabou de ver você mesmo.

342
00:21:10,840 --> 00:21:12,897
O povo da Cidade Fronteiriça
aceitaram Nana.

343
00:21:12,980 --> 00:21:17,757
Em breve, o nome de Nana será
falado como um anjo da guarda.

344
00:21:17,840 --> 00:21:19,980
Ela está mais segura aqui.

345
00:21:20,770 --> 00:21:22,407
A Cidade Fronteiriça não cairá.

346
00:21:22,490 --> 00:21:24,017
Quando os Meses dos Demônios chegarem,

347
00:21:24,100 --> 00:21:26,907
Vou lutar ao lado do meu
pessoas na muralha da cidade.

348
00:21:26,990 --> 00:21:30,057
Nossos oponentes nada mais são do que
um bando de feras mutantes,

349
00:21:30,140 --> 00:21:32,157
não demônios invencíveis.

350
00:21:32,240 --> 00:21:34,887
Seu pai uma vez derrotado
eles em uma planície aberta,

351
00:21:34,970 --> 00:21:37,770
e agora temos uma parede inexpugnável.

352
00:21:38,480 --> 00:21:41,837
Se... quero dizer, se o pior acontecesse,

353
00:21:41,920 --> 00:21:45,270
Eu faria Nana sair primeiro,
junto com Ana.

354
00:21:47,590 --> 00:21:51,430
Nesse caso, confio em você, Alteza.

355
00:21:53,370 --> 00:21:56,670
Estou disposto a lutar por você.

356
00:22:55,910 --> 00:22:58,220
Boa noite, Anna, Naná.

357
00:22:59,050 --> 00:23:00,167
Irmã Nightingale?

358
00:23:00,250 --> 00:23:01,997
Trouxe alguns bolinhos de peixe. Quer um pouco?

359
00:23:02,080 --> 00:23:04,220
Ah, bolinhos de peixe!

360
00:23:04,850 --> 00:23:07,497
Nana, lembre-se do que Sua Alteza disse.

361
00:23:07,580 --> 00:23:09,487
Lave as mãos antes de comer.

362
00:23:09,570 --> 00:23:10,717
Vá buscar um lavatório.

363
00:23:10,800 --> 00:23:12,150
Oh, tudo bem.

364
00:23:28,560 --> 00:23:31,670
Anna, você realmente não está
voltando comigo?

365
00:23:32,560 --> 00:23:33,917
Há muitas irmãs lá.

366
00:23:34,000 --> 00:23:35,917
Eles cuidarão bem de você.

367
00:23:36,000 --> 00:23:38,637
Embora os suprimentos sejam escassos
na Cordilheira Intransponível,

368
00:23:38,720 --> 00:23:40,337
somos todos uma família lá,

369
00:23:40,420 --> 00:23:42,430
reunidos para o mesmo propósito.

370
00:23:43,400 --> 00:23:46,717
Na névoa, eu posso ver
os contornos da magia.

371
00:23:46,800 --> 00:23:49,650
Você tem um imenso poder mágico
como nunca vi antes.

372
00:23:50,230 --> 00:23:54,430
Neste inverno, temo que você não vá
faça isso sozinho.

373
00:23:58,900 --> 00:24:02,157
Antes de você se tornar uma bruxa e
aderiu à Associação de Cooperação,

374
00:24:02,240 --> 00:24:03,680
onde você morava?

375
00:24:07,220 --> 00:24:11,687
Eu... morava em um
cidade grande a leste,

376
00:24:11,770 --> 00:24:13,310
não muito longe de Castelo Cinza.

377
00:24:14,090 --> 00:24:16,800
Naquela época, você estava feliz?

378
00:24:18,340 --> 00:24:21,557
Eu costumava viver em um colapso
casa junto à antiga zona mineira.

379
00:24:21,640 --> 00:24:23,787
Minha mãe morreu em um incêndio.

380
00:24:23,870 --> 00:24:27,540
Meu pai me vendeu por 25 peças de ouro.

381
00:24:28,380 --> 00:24:30,687
Foi Sua Alteza quem
me resgatou daquela jaula.

382
00:24:30,770 --> 00:24:32,727
Estou muito feliz aqui.

383
00:24:32,810 --> 00:24:34,380
Muito realizado.

384
00:24:35,020 --> 00:24:36,750
Mas você não pode sair deste castelo.

385
00:24:37,670 --> 00:24:39,727
Devemos buscar a verdadeira liberdade!

386
00:24:39,810 --> 00:24:42,310
Estou buscando a verdadeira liberdade!

387
00:24:43,640 --> 00:24:46,720
Se a Montanha Sagrada é um lugar seguro
refúgio e lar para bruxas,

388
00:24:47,260 --> 00:24:50,560
então eu acho que já
encontrei minha Montanha Sagrada.

389
00:25:00,180 --> 00:25:01,890
Irmã Anna, olhe!

390
00:25:14,130 --> 00:25:15,710
Está nevando.

391
00:25:20,270 --> 00:25:23,190
Tradutor: Henry Lin Temporizador: Henry Lin
Editor: Zachary Carlysle Controle de qualidade: William Haggard